Власть католиков пошатнулась: последствия первого перевода Библии на английский

Библия Уиклифа была первой попыткой перевода Священного Писания с латыни на английский язык. Римская католическая церковь считала Джона Уиклифа своим врагом. Его богословские труды осуждались как еретические. Уиклиф подвергал рекой критике папство, называя папу римского антихристом и наместником дьявола, отрицая непогрешимость понтифика. Он также был против стремления духовенства к светской власти, против ее претензий на владение землей. В отличие от католических теологов, Джон Уиклиф считал, что высшим авторитетом являются не папы, не учения отцов церкви, не соборы, а Библия.

Перевод Вульгаты на среднеанглийский

Джон Уиклиф родился в Англии в 1320 (1324) году, а из жизни ушел в 1384-м. Он известен как философ-схоласт, священник и реформатор церкви и как переводчик Священного Писания. В должности профессора он преподавал богословие в Оксфордском университете, при котором находилась семинария. В XIV в. он - один из влиятельнейших оппонентов католического духовенства.

Его относят к числу главных предшественников Реформации. Он выступал за то, чтобы народ смог прочитать Библию самостоятельно, потому что латынью владели лишь единицы. Хотя среди населения Великобритании было не так много грамотных людей, все же можно было попросить кого-то прочитать ее.

В 1932 году вышел первый из переводов Вульгаты (латинского перевода Библии) на среднеанглийский язык, ныне известный как Библия Уиклифа. Непосредственно Уиклифом были переведены четыре канонических Евангелия, а возможно, и весь Новый Завет. Часть текста перевел Николас Херефордский.

Сегодня называют и предполагаемых помощников реформатора - Джона Пурви и Джона Тревиза. В Новый Завет были включены также книги, которые впоследствии назовут апокрифами, или второканоническими. Кроме того, была переведена Третья книга Ездры и Послание к лаодикийцам апостола Павла. Перевод Библии Уиклифа был завершен в 1384 году. А в 1388-м и 1395-м помощники профессора сделали переиздания.

Католическая церковь называла Вульгату фактическим словом Божьим, поэтому считала, что не должно быть никаких переводов. Однако Джон Уиклиф рассуждал по-другому, ведь Вульгата является переводом, так почему бы не перевести ее еще раз на язык, которым на самом деле пользуется множество людей.

Влияние идей Уиклифа и восстание Уота Тайлера

В 1381 году Уиклиф написал двенадцать тезисов, в которых учение о пресуществлении, проповедываемое католиками, он подверг сомнению. Священник утверждал, что во время таинства причастия кровь Христа и его тело присутствуют только символически. Проповеди Джона Унклиффа на эту тему были запрещены. В ответ на это свои взгляды он изложил в "Исповеди", заканчивающейся словами:

Я верю, что в конце концов истина победит.

В этом же году произошло крупное восстание крестьян, охватившее почти всю Англию, которым руководил деревенский кузнец Уот Тайлер. У восстания было множество причин, среди которых политическая и экономическая напряженность, непомерный рост налогов в связи с войной с Францией. Считается, что частично на начало восстания повлияла и проповедь идей Джона Уиклифа, которую разносили назначенные им священники по всему королевству.

В числе прочего проповедники критиковали богатство духовенства и аристократии. И хотя сам профессор Оксфорда восстание не одобрял, после выхода его Библии, бросавшей вызов религиозной верхушке и общественному порядку в целом, его стали обвинять в связи с восстанием. Уиклифа обвинили в ереси и отстранили от преподавания в семинарии.

Утренняя звезда английской Реформации

Уже после смерти, в 1415 году, реформатора официально объявили еретиком и отлучили от церкви. Его книги были сожжены, а тело эксгумировано и также сожжено, а пепел выброшен в реку Свифт в Латтерворте.

Труд философа-схоласта продолжили лолларды, размышлявшие над идеями христианской добродетели, над иконоборчеством и предопределением. Они сомневались в целесообразности поклонения святым, а также в необходимости папства, монахов, таинств. Уже в XVI в. о движении лоллардов стали говорить как о предшественниках Реформации. А Джона Уиклифа стали называть утренней звездой английской Реформации.