На французском, японском, корейском: как звучит «Миллион алых роз» на других языках (видео)

Есть песни на века, которые живут в сердцах слушателей долгие годы. Одна из таких - «Миллион алых роз». Данная композиция получила широкую популярность не только в нашей стране, но также и за границей.

Красивая легенда

Очень интересной является история создания легендарной композиции. Стихи написал поэт Андрей Вознесенский. При создании он вдохновился одной трогательной грузинской легендой о безответной любви художника Нико Пиросмани. Мужчина влюбился в актрису Маргариту де Севр, француженку по национальности. Он пытался добиться ее расположения, но все было тщетно.

Тогда художник решил преподнести прекрасной девушке изысканный сюрприз. Он прислал в гостинице, где проживала актриса, повозки, наполненными разными цветами. Среди них были не только розы, но также и сирень, лилии, бегонии, маки, пионы и многие другие. Увидев такой «цветочный ковер» из окна номера, Маргарита потеряла дар речи. Она тотчас спустилась вниз, чтобы наградить художника поцелуем.

Увы, эта лавстори не получила своего продолжения. Актриса уехала, и больше художник никогда ее не видел.

И все же можно добавить любопытный эпизод, который произошел в дальнейшем. В 1968 в Лувре Пиросмани презентовал свою выставку картин. На одном из полотен была изображена та самая французская актриса, которая получила большое количество цветов. По слухам, одна из смотрительниц музея увидела, как ежедневно Маргарита лично приходила в музей, чтобы полюбоваться на свой портрет.

История создания

При наличии таких красивых стихов нужно было придумать не менее красивую музыку к будущей песне. За работу взялся композитор Раймонд Паулс. Правда, мелодию он позаимствовал из другой своей композиции. Речь идет о песне певицы Айи Кукуле «Подарила Мариня девочке жизнь». Композиция была впервые представлена на суд широкой аудитории на конкурсе "Микрофон" в Латвии, однако не стала популярна.

В итоге получилась новая песня под названием «Миллион алых роз». Ее предложили спеть Алле Пугачевой. Вот только Примадонне композиция не понравилась. У нее было свое видение песни, поэтому она просила внести определенные коррективы.

Вознесенский был категорически против, что обострило конфликт между ним и певицей. А вот композитор проявил чудеса дипломатии и сумел договориться с Пугачевой. Он внес некоторые правки.

Впервые песня «Миллион алых роз прозвучала» в 1982 году, а телевизионная премьера состоялась через год. Это произошло в эфире передачи «Новогодний аттракцион». Певицу на трапеции подняли прямо под купол цирка без страховки, не подозревая, насколько она боится высоты. Нужно отдать артистке должное: она отработала номер до конца, даже не подав вида.

Зарубежные версии

Пугачева так и не смогла полюбить эту песню, которая принесла ей популярность. А вот иностранцам композиция очень даже понравилась. Ее начали перепевать на разных языках.

Например, вот какой получилась песня в исполнении японцев Хидэаки Токунага и Маюми Ицува.

Оригинальная версия оказалась у японцев. Советскую композицию перепела группа 컴백마돈나밴드 (Come Back Madonna).

А вот как песню исполнил оркестр из Франции.