Что такое цугундер? Происхождение слова

Фраза «Место встречи изменить нельзя» стала общеупотребительной. Культовый фильм одарил родной язык интересными фразеологизмами и его многие цитируют. А что такое цугундер? Известно, что до него доведут кабаки и бабы. Так сказал Горбатый. Но остаются вопросы: это просто неприятность или что-то серьезнее? К каком контексте употребляется это слово?

Что говорят словари

Происхождение слова «цугундер» уходит корнями в те времена, когда в армии России применялись телесные наказания. Их ввел Петр Первый, поскольку с двенадцатого века это было распространено в Европе.

Словарь Ушакова утверждает, что слово это – армейский жаргонизм, от немецкого zu hundert (цу хундерт). Буквально переводится «к сотне». Имеются в виду палочные удары, которые осуществлялись шпицрутенами. Это тоже слово немецкое: Spiess (шпиц) —пика и Rute (руте)— прут. Означает оно хлыст, вымоченный в воде, которым ударяли приговоренного, проходившего через двойной строй (обычно его составляли от ста до восьмисот солдат).

Экзекуцию проводили один или несколько раз, прогоняя сквозь строй. К тому времени, когда отменили телесные наказания, число ударов, назначенных солдату, исчислялось тысячами. По сути, это была смертная казнь. Упавших людей волокли, продолжая исполнять наказание.

Значение слова «цугундер» аналогично русскому военному жаргонизму «прогнать сквозь строй». Несмотря на то, что цугундер – это изначально назначение ста ударов, в русском языке это слово стало означать любое наказание. К нему относится, например, гауптвахта.

Другие варианты происхождения слова

Некоторые склоняются к версии, что цугундер означает «к собакам», это немецкий фразеологизм zu Hunden (цу хунден). В русском языке есть похожее выражение – «пес с ним».

Источником также называют вариант немецкого zu Grunde gehen, что значит «погибать».

Есть еще одно предположение: возможно, слово это пришло через идиш. Вероятно, из-за искаженного немецкого выражения "zug unter" (скованные кандалами). Так называли хождение по кругу скованных узников и идущих на каторгу, скованных цепями. А само выражение означало тюрьму.

Что говорят о цугундере в Одессе

Множество слов в тюремном лексиконе заимствовано из "одесского языка". Во многом это заслуга идиш. Это амбал, хана, малина, халява, кайф, фраер. Цугундер на этом языке – тюрьма. Но в самой Одессе ее назовут кичманом. Что означает слово «цугундер» в Одессе?

• Когда кто-то следит за временем, нервничает, торопится, про него могут сказать: «Он на цугундере». Аналог русского выражения «как на иголках».
• Про выбор между двумя невыгодными предложениями могут сказать: «А это не приведет к еще большему цугундеру?».
• Выражения «подложить свинью», «подставить» тоже могут обозначаться как «цугундер».
• Есть также еврейская фамилия Цугундер. В России есть полтора десятка ее носителей.

Что такое цугундер в литературе

В отечественной литературе существуют четыре варианта употребления слова «цугундер», которые отличаются предлогами, употребляющимися вместе с ним.

1. Макс Фрай пишет, что «любопытство … до цугундера доведет» (Энциклопедия мифов).
2. И. С. Тургенев вкладывает это слово в уста своего персонажа: «…тотчас его под цугундер» («Дым»).
3. В. С. Пикуль пишет о способе усмирения арестантов: «…его брали за цугундер» («Честь имею»).
4. Шолом-Алейхем разъясняет, что такое цугундер: «на него взяли» людей и следователь снимал показания с каждого ("Семьдесят пять тысяч").

Как видим, в основном, фразы, используемые писателями, означают лишение свободы, расследование преступления, когда человека берут под стражу или обстоятельства, неминуемо приводящие к тюремному заключению. В общем, ничего хорошего.

Как употребляется слово сейчас

Что такое цугундер в современной языковой среде? Существуют устойчивые выражения, имеющие разные истоки, которые используют это слово. Среди них – оставшиеся от былых времен, имеющие тюремный флер:

• Взять (тянуть) на цугундер – расправа.
• Взять (брать) за цугундер – за шкирку.
• Взять под цугундер – арест.
• Цугундер по тебе плачет – твое место в тюрьме.

Сейчас в интеллигентной среде слово употребляется с ироничным оттенком. Довести до цугундера – это то же самое, что довести до ручки. А цугундером сейчас именуют не битье палками и не застенок, а неприятное и нелепое положение, ситуацию, в которую попадают по своей вине или с чьей-то помощью.

• Есть шутка, приписываемая Людовику Шестнадцатому, что каждый король боится прихода трех Ц: цейтнота, цугцванга и цугундера.
• В. В. Путин пошутил о чиновниках, доводящих свой город до цугундера.
• Очередной цугундер налицо – опять сели в лужу, опозорились, не справились, подвели.

Также это слово используется в просторечии для указания на то, что человек находится на грани срыва, доведен до нервного истощения. Это бывает в сильном стрессе. Тогда могут сказать, что он «дошел до цугундера», синоним «дошел до ручки». И, хотя при этом уже нет никаких намеков на нарушение закона и наказание, следует хорошо подумать, прежде чем употреблять этот фразеологизм. Он может показаться неуместным в каких-то ситуациях из-за своей низкой стилистики.