Цитаты из дорам (корейских сериалов)

Скептики полагают, что все сериалы одинаковы, но стоит познакомиться поближе с ними и сравнить, как всплывают любопытные детали. Безусловно, бразильские мыльные оперы и легендарная «Санта-Барбара» - это совершенно отдельная история. Чем отличаются азиатские сериалы, и почему они называются дорамами? Почему среди фанаток настолько известны цитаты из дорам, ведь в большинстве случаев они понятны исключительно тем, кто смотрел эти истории? Действительно, нельзя сравнивать развлекательные сериалы с жемчужинами мировой литературы, это совершенно иной вид искусства, который не замахивается на вековую память. Но этого никто и не требует.

Популярность корейских дорам

Само слово «дорама» - это японское прочтение английского слово «драма». С лёгкой руки русскоязычного фандома дорамами стали называть не только японские, но и корейские сериалы, чуть позже к ним присоединились тайваньские, гонконгские. В последнее время сюда причисляют все азиатские сериалы, которые имеют некие формально общие признаки.

Стандартный размер такого сериала — от 12 до 24 серий, средняя продолжительность каждой серии около часа, но во всех этих параметрах возможны варианты. Если перебирать цитаты из дорам корейского производства, можно вывести некую общую черту. В большинстве случаев речь о любви, но это особенное целомудренное чувство, которое имеет мало общего с западным взглядом на отношения. Возможно, именно поэтому дорамы пользуются успехом у молодых девушек, которым хочется романтики.

Корея, Япония или Тайвань?

Главный спор идёт между фанатами японских и корейских дорам, но на самом деле это всего лишь вопрос личных пристрастий. Иногда корейцы по горячим следам выпускают ремейк японской дорамы, иногда всё происходит наоборот, и весь азиатский кинематограф в той или иной мере эксплуатирует строго ограниченное количество сюжетов, отличаются только декорации и художественные приёмы. Вот именно художественные приёмы делают эти сериалы такими притягательными.

Самые лучшие цитаты из дорам связаны с любовью, взаимоотношениями, дружбой и тёплыми родственными чувствами. Практически такой же популярностью пользуются высказывания на общефилософские темы, о жизни — и это очень в духе азиатского мировоззрения. Поэтому, выбирая страну-производителя, можно не волноваться — ценности примерно одинаковые, только языки оригинала звучат по-разному.

О семье

Если рассуждать о причинах привлекательности дорам, то это, в числе прочего, трепетное отношение к семье, почитание старших, помощь младшим. Конечно, и здесь имеются свои проблемы, они общие для всех стран и уже стали приметой нашего времени. Замечательно, что при этом многие цитаты из дорам лишены привычных патриархальных штампов:

• «Даже родители — прежде всего люди». Это фраза из фильма «Я позабочусь о тебе, отец» может считаться девизом некоторых передовых книг для родителей. Если раньше проповедовалось абсолютное растворение в детях, то теперь люди внезапно вспомнили о том, что родители не просто хотят и могут, но и имеют право жить и для себя тоже.

• «Если у отца нет времени на своего ребенка, значит, он плохой отец». Эта цитата из сериала «Роман моей жены» очень показательна, особенно для Кореи. Традиционно ребёнком занимается мать, и раз наконец-то заговорили об ответственности отцов даже в азиатской культуре, это говорит об общемировых тенденциях.

Об отношениях

Романтика, любовь, отношения с друзьями и даже врагами — основной лейтмотив дорам. При этом события могут происходить и в наши дни, и в глубокой древности. Многие поклонники отмечают, что корейским кинематографистам особенно хорошо удаются исторические драмы.

Например, «Алые сердца» — сочетание истории и фантастики с романтической линии в основе, по мнению многих самая известная дорама. Цитаты из дорам освещают очень разные аспекты взаимоотношений полов, традиционную или феминистическую:

• «Плевать, что говорят другие. Он самый лучший».
• «Все мужчины — отбросы. Он сразу изменит свое мнение, после того как переспит с тобой».
• «Ты не станешь лучше из-за чужого падения. Ты не провалишься, если кто-то станет лучше».

Две последние цитаты - из дорамы «Роман моей жены». Здесь, пожалуй, затронут более обширный взгляд, освещающий разумный взвешенный подход к другим людям.

О детях

Отличная дорама «Сердитая мамочка» описывает особые отношения матери и дочери, способы решения возникающих проблем, затрагивает вопрос травли в школах:

• «Дети сейчас - настоящие монстры. Страшнее гангстеров».

Не менее показательными можно считать цитаты из дорамы «Наследники», даже несмотря на то, что это в первую очередь фильм о любви:

• «Чем труднее живется ребенку, тем сильнее его мечта».
• «Добро пожаловать в мир жадности, сынок».

Действительно, разве слишком лёгкая жизнь не отнимает умения мечтать и стремиться к лучшему? Тем сложнее взрослым объяснить, что на самом деле даже семейный капитал не гарантирует ни дружбы, ни любви, ни даже благополучия в будущем.

О жизни

При желании романтическую линию можно вплести в любые реалии.

• «Оружие - не собака. Ему всё равно, хозяин это или злодей».
• «Воевать легко, а мир - это всегда проблема».

Это цитаты из дорамы «Потомки солнца», всего лишь пара примеров из многих. На самом деле при желании весь фильм можно разобрать на цитаты и использовать в жизненных ситуациях. Казалось бы, армейские будни, главные герои не просто заняты, их всё должно разлучать... Но кроме любви существует ещё множество аспектов, делающих жизнь такой, как она есть.

Забавные цитаты из дорам

Неизвестно, достоинство это или серьёзный недостаток, но многие дорамы созданы в гипертрофированно комедийной манере, причём от страны это не зависит. Самый яркий пример — «Хост-клуб Оранской школы». То, что замечательно воспринималось в формате манги и аниме, откровенно проиграло в виде дорамы. Спецэффекты и добавочные смешные звуки убили всё очарование.

Но иногда хочется просто посмеяться, умилиться и развлечься, такие моменты можно встретить в любой дораме, ведь создатели помнят о том, что смешное и грустное в нашей жизни часто идут рука об руку:

• «Если ты привидение, напугай меня» («Идеальная пара»). Отличная реакция на комплексующую по поводу своей внешности бывшую красавицу, переживающую из-за неудачной косметической операции!

• «Кон-кон!» («Продвижение Нобуты»). Не все фанаты знают, что Акира воспроизводит звук, который издают лисы, а характерное движение пальцами просто изображает тявкающую лисицу.

Парадокс очевидных истин

Очарование дорам базируется на интересном сочетании подчёркнутой целомудренности, которая сейчас кажется немного старомодной. На самом деле это особенности восточного менталитета, там не принято публично демонстрировать свои чувства, навязывать другому человеку собственную реакцию на события. Поэтому даже если кто-то плачет, ему скорее дадут выплакаться, уважая его право на выражение горя, и постараются деликатно сделать вид, что ничего особенного не происходит. Это приводит в недоумение, но всё непонятное притягивает.

Когда поклонницы собирают цитаты из корейских дорам, это своеобразный способ задержать в памяти эту непривычную "инаковость". Если герои произносят что-то банальное и очевидное, это не значит, что сценаристы плохо поработали. Возможно, кто-то услышит утешительную или поучительную фразу в самый подходящий момент своей жизни, удивится, что слышал раньше, но вдумался только сейчас. Это очень ценное умение - помогать людям даже посредством развлекательных программ.