«Герой невидимого фронта» - актер озвучки Даниил Щебланов

Локализовать зарубежный фильм, донести до отечественной зрительской аудитории его смысл можно тремя методами – с помощью субтитров, закадрового перевода и дубляжа. Для обывателя, непосвященного в премудрости киноиндустрии, термины «озвучка», «локализация» и «дубляж» воспринимаются как синонимы, не содержащие смыслового оттенка. Поэтому работа «бойцов невидимого фронта» - актеров озвучивания, порой недооценивается зрителем. Творчески интересная, но утомительная и тяжелая профессия была выбрана Даниилом Щеблановым неслучайно. В настоящее время этот молодой человек является одним из лучших мастеров адаптации кино- и мультгероев к нашему великому и могучему русскому языку.

Удачный карьерный старт

Будущий профессионал появился на свет в Белокаменной летом 1980 года. Получив соответствующее образование, Даниил Щебланов, биография которого крайне скудно освещена, с 2009 года начал свою творческую деятельность в киноиндустрии. Его дебютным проектом, позволившим продемонстрировать уникальный талант, стал всем известный анимационный сериал, спродюсированный Константином Эрнстом, «Мультличности». В мультсериале были собраны шаржированные образы деятелей отечественного шоу-бизнеса, политиков и спортсменов. Персонажи с легкой руки создателей регулярно попадали в немыслимые для их реальных прототипов ситуации. Голосом Даниила Щебланова в эпопее говорят 19 героев, Абрамович и Галкин в том числе.

Работа над кинодубляжем

Начиная с 2010 года актер с головой погрузился в работу в кинематографе. Даниил Щебланов, фильмография которого превышает 50 проектов, продемонстрировал свое умение в следующих картинах: «Битва титанов» - герой Ганс Мэтисон, «Одноклассники» - Алекс Муссер, «Центурион» - Ноэль Кларк и т. д. Только на протяжении 2011 года Щебланов принял участие в озвучке 10 фильмов, среди которых «Драйв», «Меняющие реальность», «Хочу как ты», «Страшно красив». В блокбастере «Люди Икс: Первый класс» его голосом говорит персонаж американского киноактера Калеба Лендри Джонса. Но самым удачным проектом в этом году стал дубляж картины «Мушкетеры», в котором Даниил Щебланов продублировал центрального персонажа Д’ Артаньяна, сыгранного Логаном Лерманом.

Даниил с удовольствием озвучивает героев фильмов ужасов, к примеру, в хоррорах «Нечто», «Паранормальное явление 3». Не менее интересным проектом актер считает озвучку мультфильма «Приключения Тинтина. Тайна Единорога» С. Спилберга.

В шоу «Повтори!»

Всенародную известность и популярность актеру принесло участие в шоу «Повтори!». Оригинальная пародийная передача производства Первого канала позволила Щебланову продемонстрировать свой талант и искусство перевоплощения. Даниил стал постоянным участником шоу, он регулярно появлялся в образах известных личностей. По признанию многих искусствоведов, эта передача открыла миру уникальное дарование, которым наделен Даниил Щебланов. Фото актера стали все чаще появляться в СМИ.

Очень тепло отзывался о его мастерстве «главный тренер» проекта Сергей Бурунов, он говорил, что новичку удалось перепрыгнуть маститых и опытных профессионалов жанра. Участие в шоу открыло перед Даниилом новые перспективы, к примеру, удачным творческим экспериментом было признано его участие в создании комедийного скетча «Война и мир». Во время работы над пьесой комедийного содержания актеру посчастливилось взаимодействовать с Николаем Добрыниным, Эвелиной Бледанс, Светланой Галкой и Сергеем Пиоро, о чем свидетельствуют их совместные фото. Даниил Щебланов высоко оценивает значимость для своего творческого развития подобного опыта.

Личностные предпочтения

Актер, в отличие от информации о своей личной жизни и биографических фактов, индивидуальные предпочтения не скрывает. Самыми любимыми телепрограммами он называет те, в которых работает на постоянной основе - Yesterday Live и «Мультличности». К нелюбимым причисляет шоу «Дом-2» и подобные проекты, сравнивая их с процессом копания в чужом грязном белье.

Даниил Щебланов критически относится к каждому своему появлению на экране, сравнивая себя с «нечто», застывшем в истерической улыбке. Впрочем, он не прекращает работать в данном направлении, утверждая, что нет предела совершенству. Совсем скоро закончится производство 12-серийного фильма «Второе восстание Спартака» режиссера В. Пичула, в котором Щебланов исполнил второстепенную роль.